1
00:00:08,225 --> 00:00:10,793
בעבר על
"תחנת ברלין"...

2
00:00:10,836 --> 00:00:12,186
ראית את הקטור?

3
00:00:12,229 --> 00:00:13,578
כן, אני -
אני אמור לפגוש אותו

4
00:00:13,622 --> 00:00:15,232
בבית נטוש
דאצ'ה ירוקה.

5
00:00:15,276 --> 00:00:17,060
קירש:
הוא נהרג אתמול

6
00:00:17,104 --> 00:00:20,759
על ידי מישהו שהיה לו מספיק
ידע רפואי כדי להשתמש בו.

7
00:00:20,803 --> 00:00:23,240
סופיה:
דיברנו בטלפון.
שמעתי צעקות.

8
00:00:23,284 --> 00:00:24,676
יאן אמר לי
משהו קרה,

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,504
ולאחר מכן
היינו מנותקים.

10
00:00:26,548 --> 00:00:28,071
אתה יכול
לסגור את השרת?

11
00:00:28,115 --> 00:00:29,986
כֵּן. אבל אני אצטרך
חיבור קשיח

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,466
לשרת לעשות את זה.

13
00:00:31,509 --> 00:00:32,815
אני צריך להשיג את האנשים האלה
על הקרקע.

14
00:00:32,858 --> 00:00:33,946
טפה וטאלין.

15
00:00:37,863 --> 00:00:39,082
מה לעזאזל אתה רוצה,
קוליה?

16
00:00:39,126 --> 00:00:40,083
אני רוצה לעצור את פלטוב.

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,392
כרגע, אנחנו מסתכלים על
480 מיליון דולר.

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,221
טורס: כוחות היבשה
הבחנתי ליד טאפה

19
00:00:47,264 --> 00:00:49,484
יוציא
כוח ה-trip-wire של נאט"ו.

20
00:00:49,527 --> 00:00:51,051
שתוק לעזאזל.

21
00:00:51,094 --> 00:00:52,356
או מה?

22
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
השחקן הבא
לא ידפוק לעזאזל!

23
00:00:54,532 --> 00:00:57,013
אני סתם מפחיד זקן
מספרים סיפורים.

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,493
אסתר: הייתה מישהי אחרת.
צוֹלְלָן.

25
00:00:58,536 --> 00:00:59,537
והרגת את אמא שלי?

26
00:00:59,581 --> 00:01:05,282
♪♪

27
00:01:05,326 --> 00:01:07,632
[ "I'm Afraid" של דיוויד בואי
של אמריקאים" מחזות ]

28
00:01:07,676 --> 00:01:16,859
♪♪

29
00:01:16,902 --> 00:01:20,558
♪ ג'וני באמריקה,
טכנולוגיה נמוכה ליד ההגה ♪

30
00:01:20,602 --> 00:01:27,696
♪♪

31
00:01:27,739 --> 00:01:31,003
♪ אני מפחד מהאמריקאים

32
00:01:31,047 --> 00:01:33,484
♪ אני מפחד מהעולם

33
00:01:33,528 --> 00:01:36,792
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

34
00:01:36,835 --> 00:01:39,534
♪ אני חושש שאני לא יכול

35
00:01:39,577 --> 00:01:42,667
♪ אני מפחד מהאמריקאים

36
00:01:42,711 --> 00:01:45,496
♪ אני מפחד מהעולם

37
00:01:45,540 --> 00:01:48,717
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

38
00:01:48,760 --> 00:01:51,937
♪ אני חושש שאני לא יכול

39
00:01:51,981 --> 00:01:54,114
♪ אני מפחד מהאמריקאים

40
00:01:56,681 --> 00:02:04,907
♪♪

41
00:02:04,950 --> 00:02:06,648
[לחישה לא ברורה]

42
00:02:06,691 --> 00:02:11,609
♪♪

43
00:02:11,653 --> 00:02:13,611
דניאל,
מה זה לעזאזל

44
00:02:15,657 --> 00:02:17,833
הבילט: די קל לרמות
כולם, נכון?

45
00:02:17,876 --> 00:02:19,617
[ירייה]

46
00:02:19,661 --> 00:02:22,881
אני מת.

47
00:02:24,231 --> 00:02:26,537
אני לא?

48
00:02:26,581 --> 00:02:28,191
טֶרֶם.

49
00:02:28,235 --> 00:02:30,802
סטיבן?

50
00:02:30,846 --> 00:02:32,543
חזרת, חבר.

51
00:02:32,587 --> 00:02:34,589
הייתי מודאג.

52
00:02:34,632 --> 00:02:37,635
מה אתה,
המדריך המזוין שלי?

53
00:02:37,679 --> 00:02:39,202
נכון.

54
00:02:39,246 --> 00:02:40,377
אחרי כל החרא
משכנו,

55
00:02:40,421 --> 00:02:42,031
לאיזה כיוון אתה חושב
אנחנו הולכים?

56
00:02:42,074 --> 00:02:46,122
ככה או ככה?

57
00:02:46,166 --> 00:02:48,211
זה בסדר.

58
00:02:48,255 --> 00:02:49,908
השטן לא
סיימתי איתך עדיין.

59
00:02:51,562 --> 00:02:58,482
[צורח]

60
00:03:00,658 --> 00:03:04,358
טימור: ישו, בלייק.

61
00:03:04,401 --> 00:03:07,578
או שתמות
או להפסיק להתבכיין המזוין שלך.

62
00:03:07,622 --> 00:03:10,886
תראה איך דיממת
בכל הסדינים המצריים שלנו.

63
00:03:10,929 --> 00:03:12,801
הם הרוסים.

64
00:03:12,844 --> 00:03:15,499
חכה רגע.

65
00:03:15,543 --> 00:03:17,371
איך לעזאזל
האם הגעתי לכאן?

66
00:03:17,414 --> 00:03:20,809
הגברים שלי מצאו אותך
על קצה המגרש שלי.

67
00:03:20,852 --> 00:03:23,377
מי תיקן אותי?

68
00:03:23,420 --> 00:03:25,683
הרופא שלי.

69
00:03:25,727 --> 00:03:29,252
איך הולכים מ
מהימן על ידי קריק

70
00:03:29,296 --> 00:03:33,213
לניצוד על ידי קריק
תוך פחות מ-24 שעות?

71
00:03:33,256 --> 00:03:35,519
[גניחות]

72
00:03:35,563 --> 00:03:37,913
לעזאזל עם הסיפור.

73
00:03:37,956 --> 00:03:41,395
חתכנו עד הסוף.

74
00:03:41,438 --> 00:03:45,703
[ מתנשף ]

75
00:03:45,747 --> 00:03:50,142
תפרת אותי
כי אני בעל ערך. יָמִינָה?

76
00:03:50,186 --> 00:03:54,234
יש לי גישה.

77
00:03:54,277 --> 00:03:56,236
אני יכול להביא לך הכל.

78
00:03:58,107 --> 00:04:01,110
יש לי כל מה שאני רוצה.

79
00:04:04,505 --> 00:04:06,246
מה חסר?

80
00:04:06,289 --> 00:04:09,379
"לך תזדיין" אחרון
לקריק ופלאטוב.

81
00:04:11,642 --> 00:04:16,386
אתה יכול לקחת את הונו
בנמל החופשי.

82
00:04:16,430 --> 00:04:19,128
הקרמלין יעשה זאת
לתפוס את הונו של קריק.

83
00:04:19,171 --> 00:04:21,913
ושל הפחדן הזה
בכלוב בבית המשפט.

84
00:04:21,957 --> 00:04:23,785
יש עוד זמן.

85
00:04:23,828 --> 00:04:25,439
אבל אתה חייב לקפוץ.

86
00:04:30,052 --> 00:04:32,359
עכשיו, קריק בחוץ,
פלטוב נכנס,

87
00:04:32,402 --> 00:04:37,320
והאדם הבא
הוא בא בשבילך.

88
00:04:37,364 --> 00:04:40,802
במיוחד אחרי זה
תעלול מטומטם שעשית.

89
00:04:40,845 --> 00:04:44,327
שולחים מישהו להרוג אותו
במועדון.

90
00:04:44,371 --> 00:04:47,852
אני יכול להוריד אותו
לפני שהוא מגיע אליך.

91
00:04:50,115 --> 00:04:53,902
הפצע שלך נגוע.

92
00:04:53,945 --> 00:04:56,339
הרופא שלי אומר
אתה עדיין עלול למות.

93
00:04:56,383 --> 00:04:59,168
אז מה חדש?

94
00:04:59,211 --> 00:05:02,519
כל מה שאני צריך זה
10 האנשים הטובים ביותר שלך.

95
00:05:04,652 --> 00:05:08,308
וכמה בגדים.

96
00:05:13,225 --> 00:05:16,272
[צוחק]

97
00:05:16,316 --> 00:05:18,970
הייתי המנטור של דיבר.

98
00:05:19,014 --> 00:05:21,408
הכנתי אותו.

99
00:05:21,451 --> 00:05:24,541
תתקשר אליי
דוקטור פאקינג פרנקנשטיין.

100
00:05:24,585 --> 00:05:27,196
הוא היה איש טוב.

101
00:05:27,239 --> 00:05:30,808
הוא היה חבר שלי.

102
00:05:30,852 --> 00:05:32,854
והוא היה בוגד.

103
00:05:32,897 --> 00:05:35,030
[טלפון סלולרי מצלצל]

104
00:05:37,249 --> 00:05:39,077
שלום?

105
00:05:39,121 --> 00:05:41,819
זה הקטור.

106
00:05:41,863 --> 00:05:44,866
הו, תודה למשיח.

107
00:05:44,909 --> 00:05:47,172
הו, אלוהים.
חשבתי שאיבדנו גם אותך.

108
00:05:47,216 --> 00:05:48,478
מצטער לאכזב.

109
00:05:48,522 --> 00:05:51,002
תפסתי שבלול,
שום דבר רציני.

110
00:05:51,046 --> 00:05:52,526
איפה אתה?

111
00:05:52,569 --> 00:05:54,354
ברלין.

112
00:05:54,397 --> 00:05:55,703
אה, אחריך ואחרי טורס
החמצה אקפיל--

113
00:05:55,746 --> 00:05:57,618
חכה רגע.

114
00:05:57,661 --> 00:05:59,489
למה אתה מתכוון כשאמרת
חשבת שאיבדת גם אותי?

115
00:05:59,533 --> 00:06:01,099
איפה דניאל?

116
00:06:01,143 --> 00:06:03,101
לא שמעת?

117
00:06:03,145 --> 00:06:05,321
הו, ישו, הקטור.

118
00:06:07,497 --> 00:06:09,891
דניאל לא הצליח.

119
00:06:09,934 --> 00:06:14,112
הם זרקו את גופתו
בחזרה בברלין.

120
00:06:14,156 --> 00:06:17,725
ופלאטוב מנסה
לכסות את עקבותיו.

121
00:06:17,768 --> 00:06:20,249
[אנחות]

122
00:06:23,339 --> 00:06:26,690
אבל, אה...

123
00:06:26,734 --> 00:06:29,258
אני... אני, אממ...

124
00:06:29,301 --> 00:06:33,305
הצלחתי
לדאצ'ה הירוקה, סטיבן.

125
00:06:33,349 --> 00:06:36,526
נקודת הגיוס?

126
00:06:36,570 --> 00:06:39,311
בחיי, בטח היינו
התגעגעו אחד לשני.

127
00:06:39,355 --> 00:06:45,622
♪♪

128
00:06:45,666 --> 00:06:49,931
ראית משהו?

129
00:06:49,974 --> 00:06:55,589
אממ... חתיכות וחתיכות,
אני...

130
00:06:55,632 --> 00:06:56,720
אני לא יכול...

131
00:06:56,764 --> 00:06:59,636
איפה אתה?

132
00:06:59,680 --> 00:07:03,466
עדיין בקומארובו.

133
00:07:03,510 --> 00:07:07,339
נוסעים לסנט פטרסבורג
עם טימור ידובסקי.

134
00:07:07,383 --> 00:07:10,038
חברה מסוכנת.

135
00:07:10,081 --> 00:07:14,869
ספר, אה - ספר לוואלרי
אני עושה לה מוצק אחרון,

136
00:07:14,912 --> 00:07:17,915
אז עדיף לה
לאבד את המספר המזוין שלי

137
00:07:17,959 --> 00:07:19,830
גם אתה.

138
00:07:22,093 --> 00:07:23,268
[צפצופים בפלאפון]

139
00:07:23,312 --> 00:07:27,142
[אנחות]

140
00:07:27,185 --> 00:07:35,411
♪♪

141
00:07:35,455 --> 00:07:43,637
♪♪

142
00:07:43,680 --> 00:07:47,510
דורן:
ב-81', דיבר היה במוסקבה.

143
00:07:47,554 --> 00:07:51,645
הוא היה נשוי עד אז.

144
00:07:51,688 --> 00:07:54,865
ילדה נהדרת.

145
00:07:54,909 --> 00:07:58,042
לילה אחד, הזוג הטרי
שיהיה לך לילה בחוץ,

146
00:07:58,086 --> 00:08:00,523
זרק כמה אחורה.

147
00:08:00,567 --> 00:08:03,570
אשתו של צוללן לא הייתה צריכה
נהג,

148
00:08:03,613 --> 00:08:06,834
אבל היא הייתה במצב הרבה יותר טוב
צורה ממה שהיה דיבר.

149
00:08:06,877 --> 00:08:13,101
אז, הגרוע מכל פוקד אותם.

150
00:08:13,144 --> 00:08:16,452
היא הורגת הולך רגל.

151
00:08:16,496 --> 00:08:20,674
רמת האלכוהול בדם שלה
דרך הגג.

152
00:08:20,717 --> 00:08:23,851
הם הציעו לדייבר לבחור.

153
00:08:23,894 --> 00:08:25,940
אם הוא לא רוצה
כלתו הצעירה

154
00:08:25,983 --> 00:08:29,900
נרקב באיזה גולאג,
נקודה, נקודה, נקודה...

155
00:08:29,944 --> 00:08:32,686
אתה מכיר את העסקה.

156
00:08:35,515 --> 00:08:40,650
הסובייטים ניהלו את דיבר כמו
כפול עבור...

157
00:08:40,694 --> 00:08:43,610
לעזאזל, שנים.

158
00:08:43,653 --> 00:08:50,530
והכל התמוטט,
9 בנובמבר 1989,

159
00:08:50,573 --> 00:08:53,968
בלילה שבו ניצחנו במלחמה הקרה.

160
00:08:57,711 --> 00:09:02,106
להציל את הנריק ויידינג,
הממ, זו הייתה העילה.

161
00:09:02,150 --> 00:09:06,154
צוללן חצה מזרחה,

162
00:09:06,197 --> 00:09:07,895
והוא שינה את ההיסטוריה
באותו לילה,

163
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
מסיבה אחת בלבד --

164
00:09:09,723 --> 00:09:12,726
שימור עצמי,

165
00:09:12,769 --> 00:09:16,251
לוודא את חטאיו
יישאר קבור.

166
00:09:20,472 --> 00:09:25,956
כשהשטאזי התחיל
שורפים את הקבצים שלהם,

167
00:09:26,000 --> 00:09:29,177
צוללן וידא לעזאזל את התיקים שלו
נשרף איתם.

168
00:09:32,659 --> 00:09:35,270
אני יודע מה כולכם
רוצה לשמוע.

169
00:09:35,313 --> 00:09:38,360
אתה רוצה את שמו האמיתי של דיבר.

170
00:09:38,403 --> 00:09:42,538
אתה רוצה לדעת
מה קרה לו.

171
00:09:42,582 --> 00:09:46,977
ובכן, אתה פשוט הולך
צריך להתכוונן מחר...

172
00:09:47,021 --> 00:09:52,548
לפודקאסט האחרון שלי.

173
00:09:52,592 --> 00:09:57,292
ואני מבטיח לך,
הכל יתגלה.

174
00:09:57,335 --> 00:10:02,602
♪♪

175
00:10:02,645 --> 00:10:05,822
זמן להחזיק מעמד
סוף העסקה שלך.

176
00:10:05,866 --> 00:10:07,955
הגברים שלי מחכים.

177
00:10:07,998 --> 00:10:11,436
הוא בדיוק עבר ניתוח
והוא נלחם באלח דם.

178
00:10:11,480 --> 00:10:15,876
אם הוא לא נח,
הוא ימות בעוד יומיים.

179
00:10:15,919 --> 00:10:18,356
אני צריך רק אותו
למשך שעתיים.

180
00:10:18,400 --> 00:10:21,359
מספיק זמן כדי להשיג אותו
לנמל החופשי.

181
00:10:24,058 --> 00:10:26,147
אין מנוחה לרשעים.

182
00:10:32,196 --> 00:10:34,808
רוברט, זה ב.ב.

183
00:10:34,851 --> 00:10:38,681
לא יכול להתחמק מהשיחות שלי לנצח.

184
00:10:38,725 --> 00:10:40,727
אני לא עוזב!

185
00:10:40,770 --> 00:10:43,120
[דלת נפתחת]

186
00:10:43,164 --> 00:10:45,732
ב.ב.

187
00:10:45,775 --> 00:10:47,168
מה אתה
עושה כאן?

188
00:10:47,211 --> 00:10:49,344
אנחנו צריכים אותך בעבודה.

189
00:10:49,387 --> 00:10:51,825
אני לא יכול, אה,
לעזוב רק עכשיו.

190
00:10:53,783 --> 00:10:55,916
מה אתה עושה
כאן?

191
00:10:55,959 --> 00:10:58,570
היי,
מה קורה כאן

192
00:10:58,614 --> 00:11:00,398
[צרחות עמומות]

193
00:11:00,442 --> 00:11:02,400
מה לעזאזל?!
מי זאת האישה הזו?!

194
00:11:02,444 --> 00:11:04,707
זה השכן שלי.
נינה ברטק.

195
00:11:04,751 --> 00:11:06,230
היא ריגלה אחריי.

196
00:11:06,274 --> 00:11:08,580
אני אומר לך, תמיד בסביבה,
צירופי מקרים.

197
00:11:08,624 --> 00:11:10,278
זה בלתי אפשרי.
אני אומר לך, ב.ב.

198
00:11:10,321 --> 00:11:12,497
היא פאקינג מפחידה.
-יש לך ראיות?

199
00:11:12,541 --> 00:11:15,283
רוברט, בבקשה תגיד לי
יש לך ראיות.

200
00:11:15,326 --> 00:11:16,850
היו רעשים.

201
00:11:16,893 --> 00:11:19,200
שמעתי -- שמעתי רעשים
בדירה שלי.

202
00:11:19,243 --> 00:11:22,290
והיא לקחה את הדואר שלי ו-
והיא תמיד בסביבה,

203
00:11:22,333 --> 00:11:24,771
במסדרון, בחוץ,
תמיד נתקל בי.

204
00:11:24,814 --> 00:11:27,861
ובסרוב,
היום בו הוא דימם,

205
00:11:27,904 --> 00:11:30,298
היא עצרה את השעון שלי.
היא כופפה את הסיכה.

206
00:11:30,341 --> 00:11:32,039
זה היה הסימן של בסרוב
להתאבד.

207
00:11:32,082 --> 00:11:33,475
אז זו האינטואיציה שלך?

208
00:11:33,518 --> 00:11:34,998
שעליו אנחנו אמורים לסמוך,
נכון?

209
00:11:35,042 --> 00:11:37,087
היית תחת
מתח רב.

210
00:11:37,131 --> 00:11:40,700
לא. לא.
זה לא קשור לדניאל.

211
00:11:40,743 --> 00:11:43,093
כולנו מתאבלים.

212
00:11:43,137 --> 00:11:45,966
אבל אנחנו נעים נגד פלטוב
ואני צריך אותך.

213
00:11:46,009 --> 00:11:48,490
לא אכפת לי
מה וולף אומר.

214
00:11:48,533 --> 00:11:50,666
בְּסֵדֶר.

215
00:11:50,710 --> 00:11:52,799
בְּסֵדֶר.
איך אני יכול לעזור?

216
00:11:52,842 --> 00:11:54,235
ובכן, אם של האישה הזו
סוכן זר,

217
00:11:54,278 --> 00:11:56,237
לקחת אותה פנימה
ותשאל אותה.

218
00:11:56,280 --> 00:11:58,195
לפי הספר.

219
00:11:58,239 --> 00:12:00,720
זה הגיוני.

220
00:12:03,505 --> 00:12:06,203
רוברט?!

221
00:12:06,247 --> 00:12:11,861
♪♪

222
00:12:11,905 --> 00:12:17,737
♪♪

223
00:12:17,780 --> 00:12:19,347
רק תן לי לעזוב.

224
00:12:19,390 --> 00:12:20,740
אני יוצא
של הדלת ההיא.

225
00:12:20,783 --> 00:12:21,871
אני לא יכול לעשות את זה.

226
00:12:21,915 --> 00:12:23,786
אל תעשה את זה יותר קשה.

227
00:12:23,830 --> 00:12:32,534
♪♪

228
00:12:32,577 --> 00:12:33,578
[מכשיר מייבב]

229
00:12:33,622 --> 00:12:34,841
[ גניחות ]

230
00:12:34,884 --> 00:12:36,668
♪♪

231
00:12:36,712 --> 00:12:38,888
זרוק את זה.

232
00:12:38,932 --> 00:12:40,629
זרוק את זה.

233
00:12:40,672 --> 00:12:45,852
♪♪

234
00:12:45,895 --> 00:12:48,289
הו, רוברט!

235
00:12:48,332 --> 00:12:51,335
הו, רוברט!
אל תמות עליי.

236
00:12:51,379 --> 00:12:57,515
♪♪

237
00:12:57,559 --> 00:13:03,695
♪♪

238
00:13:03,739 --> 00:13:05,697
אסתר, זה ב.ב.
אין זמן להסביר.

239
00:13:05,741 --> 00:13:07,743
אני צריך APB
על נינה ברטק,

240
00:13:07,787 --> 00:13:10,964
170 סנטימטר, שיער אדום.
ראה אותה מסוכנת.

241
00:13:11,007 --> 00:13:12,661
ידוע לאחרונה
היה Markisches Ufer.

242
00:13:12,704 --> 00:13:14,663
אנחנו חושבים שיש לה קשרים
עם הרוסים.

243
00:13:14,706 --> 00:13:16,883
היא תקפה את רוברט קירש
עם סוג של נשק.

244
00:13:16,926 --> 00:13:23,193
♪♪

245
00:13:35,684 --> 00:13:40,254
אז...
פגשת את החברים שלי.

246
00:13:40,297 --> 00:13:42,865
מה אתה חושב?

247
00:13:42,909 --> 00:13:45,433
אני חושב שזה בדיוק
סוג המקום

248
00:13:45,476 --> 00:13:47,435
דמיינתי אותך מבלה
הזמן הפנוי שלך, קוליה.

249
00:13:47,478 --> 00:13:50,046
[צוחק]
חשבתי שאולי נתחיל עם

250
00:13:50,090 --> 00:13:52,701
תדרוך על תחנת ברלין
אמצעי נגד.

251
00:13:52,744 --> 00:13:55,051
אָנָא.

252
00:13:56,183 --> 00:13:58,838
עדיין משחק משחקים,
אני רואה.

253
00:14:06,193 --> 00:14:09,631
אני לא משחק משחקים,
ולרי.

254
00:14:09,674 --> 00:14:13,722
יש
הרבה לפחד כאן.

255
00:14:13,765 --> 00:14:16,507
לשנינו.

256
00:14:16,551 --> 00:14:23,819
♪♪

257
00:14:23,863 --> 00:14:26,169
[אנחות]

258
00:14:28,128 --> 00:14:33,002
פלטוב מפעיל את ההאפלה
באמצעות השרתים של Tervik.

259
00:14:33,046 --> 00:14:36,353
אפריל לואיס נכנסת
עם צוות טקטי

260
00:14:36,397 --> 00:14:38,225
מיצוב סופיה וסיק
איפה שהיא צריכה להיות

261
00:14:38,268 --> 00:14:40,227
כדי שהיא תוכל
להדליק שוב את האורות.

262
00:14:40,270 --> 00:14:41,968
וסיק?

263
00:14:42,011 --> 00:14:43,447
נוֹעָז.

264
00:14:43,491 --> 00:14:46,494
[צוחק]
נועז.

265
00:14:46,537 --> 00:14:52,630
אתה מזיז את המלכה שלך
מהשורה האחורית, הא?

266
00:14:52,674 --> 00:14:56,069
יש לי גם גבר על הקרקע
בטאפה.

267
00:14:56,112 --> 00:14:59,507
הוא יוציא
רודיון וולקוב.

268
00:14:59,550 --> 00:15:01,335
חותכים את הראש
מחוץ לנחש.

269
00:15:01,378 --> 00:15:03,685
אפילו עם
הכוח חזר,

270
00:15:03,728 --> 00:15:07,994
אפילו בחצי כוחו
מנוטרל,

271
00:15:08,037 --> 00:15:12,912
פלטוב לא ירפה.

272
00:15:12,955 --> 00:15:16,480
מה שאנחנו צריכים זה
מפגן כוח צבאי.

273
00:15:16,524 --> 00:15:18,134
לאחר הצבעת 14 העיניים,

274
00:15:18,178 --> 00:15:21,007
אין לנו תקווה
של אפשרויות צבאיות.

275
00:15:21,050 --> 00:15:22,965
מפגן כוח.

276
00:15:23,009 --> 00:15:26,186
אם נוכל ליצור
כבל אינטל אמריקאי

277
00:15:26,229 --> 00:15:32,583
קובע כי ארה"ב ונאט"ו
נמצא בעמדה לשבות,

278
00:15:32,627 --> 00:15:37,240
אני יכול לוודא פלטוב
מקבל את זה ומאמין בזה.

279
00:15:41,766 --> 00:15:43,551
אני יכול לעשות לך אחד טוב יותר.

280
00:15:45,857 --> 00:15:52,081
[אדם מדבר בצורה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]

281
00:15:52,125 --> 00:15:55,128
[טלפון סלולרי מצלצל]

282
00:15:56,781 --> 00:15:58,131
קדימה, ולרי.

283
00:15:58,174 --> 00:15:59,741
האם עדיין יש לך את זה
מזל"ט מעקב

284
00:15:59,784 --> 00:16:02,091
טס מעל אסטוניה?

285
00:16:02,135 --> 00:16:04,180
זה שלי בשביל
ב-12 השעות הבאות.

286
00:16:04,224 --> 00:16:06,530
טוֹב.

287
00:16:06,574 --> 00:16:07,705
אני צריך שתתרסק את זה.

288
00:16:07,749 --> 00:16:11,187
מה המחזה?

289
00:16:11,231 --> 00:16:14,495
אנחנו צריכים לשלוח למעלה
מידע מזויף עבור פלאטוב.

290
00:16:14,538 --> 00:16:17,628
שכנע אותו נאט"ו מגיע,
ואולי הוא יחזור בו.

291
00:16:17,672 --> 00:16:23,417
♪♪

292
00:16:27,899 --> 00:16:30,337
[צפצופים נעילה]

293
00:16:30,380 --> 00:16:32,687
בלייק. שמעתי שאתה
שישה מטרים מתחת.

294
00:16:32,730 --> 00:16:35,081
טרי כמו
דייזי מזוינת.

295
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
נציגיו של מר קמנוב
אמורים להגיע בשעה 20:00. --

296
00:16:37,083 --> 00:16:38,345
למה לעזאזל
אתה חושב שאני כאן?

297
00:16:38,388 --> 00:16:40,390
מלאי סופי
חתיכה עם דגל אדום,

298
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
מקור המוצא הוא בסימן שאלה.

299
00:16:41,739 --> 00:16:43,045
יש לי את כריסטי'ס
במעלה התחת שלי,

300
00:16:43,089 --> 00:16:44,873
עם פאקינג
צוות ביטוח.

301
00:16:44,916 --> 00:16:46,657
הזמנות ממר פלטוב --
אף אחד לא נכנס או יוצא.

302
00:16:46,701 --> 00:16:48,224
זה הנמל החופשי שלי.

303
00:16:48,268 --> 00:16:50,487
אנחנו לא מתקנים את זה,
זה לא שווה סקוואט.

304
00:16:52,446 --> 00:16:54,448
רוקן את הכיסים.
אני צריך לחפש אותך.

305
00:16:54,491 --> 00:16:57,886
בסדר,
שוטר מרגיש טוב.

306
00:16:57,929 --> 00:16:59,714
עבר זמן מה.

307
00:17:02,282 --> 00:17:05,502
אנחנו טובים.

308
00:17:05,546 --> 00:17:07,548
[צפצופים נעילה]

309
00:17:12,988 --> 00:17:18,689
♪♪

310
00:17:18,733 --> 00:17:21,692
[צפצוף מכ"ם]

311
00:17:21,736 --> 00:17:29,657
♪♪

312
00:17:29,700 --> 00:17:37,665
♪♪

313
00:17:37,708 --> 00:17:45,890
♪♪

314
00:17:45,934 --> 00:17:49,329
איבד קשר עם המל"ט
10 קילומטרים דרומית לטאפה.

315
00:17:49,372 --> 00:17:51,113
האות נתקע.

316
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
צדקת,
ולרי.

317
00:17:53,550 --> 00:17:55,683
שימו מל"ט אמריקאי
על הרדאר שלהם

318
00:17:55,726 --> 00:17:57,989
וכמו שעון,
הם מורידים את זה.

319
00:17:58,033 --> 00:17:59,339
אתה חושב שהוא יקנה את זה?

320
00:17:59,382 --> 00:18:00,905
העלינו
משחקי המלחמה הבלטיים שלנו,

321
00:18:00,949 --> 00:18:02,342
כל חטיבת נאט"ו.

322
00:18:02,385 --> 00:18:04,126
צריך לתת לפלאטוב
פחד עז.

323
00:18:04,170 --> 00:18:06,476
תודה לך, ב.ב.

324
00:18:06,520 --> 00:18:07,869
זה יכול להיות
את ההבדל.

325
00:18:07,912 --> 00:18:10,350
הייתי חייב לך אחד.

326
00:18:20,273 --> 00:18:29,151
♪♪

327
00:18:29,195 --> 00:18:38,160
♪♪

328
00:18:38,204 --> 00:18:43,426
לפני שלושה שבועות, הלקוח שלי
שילם עבור זה 3.27 מיליון דולר.

329
00:18:43,470 --> 00:18:47,126
מישהו כאן דפוק.
המקור נעלם.

330
00:18:47,169 --> 00:18:50,172
אתה יכול לנגב את התחת שלך עם זה
עכשיו.

331
00:18:50,216 --> 00:18:52,087
הכספת הזו נאטמה,
בלייק.

332
00:18:52,131 --> 00:18:55,177
השמועה מוציאה אפילו אחד מאלה
חתיכות נפגעות,

333
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
זה עושה את כולם
זיופים,

334
00:18:56,918 --> 00:18:59,312
וזה שם את ידיו של רומן
סביב הגרון שלך!

335
00:18:59,355 --> 00:19:00,791
זה לא זיוף,
אתה יודע את זה.

336
00:19:00,835 --> 00:19:02,663
זה לא משנה!

337
00:19:02,706 --> 00:19:06,014
שמועה מזוינת, לחישה,
זה נגמר!

338
00:19:06,057 --> 00:19:07,972
דלפקי השעועית של כריסטי
מגיעים!

339
00:19:08,016 --> 00:19:10,061
הם עושים צעד אחד
בפנים מכאן,

340
00:19:10,105 --> 00:19:11,759
אנחנו על הקרס
עבור הערך המוערך

341
00:19:11,802 --> 00:19:14,849
מכל דבר מזוין
כאן!

342
00:19:14,892 --> 00:19:16,938
מה עושים?

343
00:19:16,981 --> 00:19:19,810
אנחנו מוציאים את הכל מכאן!
הכל!

344
00:19:19,854 --> 00:19:22,204
לווטר עצמאי
לפני שהוא ננעל

345
00:19:22,248 --> 00:19:24,728
במשך שנים של פאקינג
תביעות ביטוח!

346
00:19:24,772 --> 00:19:28,123
אנחנו עושים את זה עכשיו, אנחנו מבינים את זה ישר
משם לקמנוב!

347
00:19:28,167 --> 00:19:29,472
בְּסֵדֶר. אני הולך
צריך את רשותו.

348
00:19:29,516 --> 00:19:31,082
אין אות כאן!

349
00:19:31,126 --> 00:19:32,693
אין קליטה,
לפי עיצוב!

350
00:19:32,736 --> 00:19:34,738
ממזר טיפש!
השתמש בטלפון הקווי!

351
00:19:34,782 --> 00:19:36,958
-W-איפה זה?
האחורי של ההאנגר.

352
00:19:37,001 --> 00:19:40,309
עד שתגיע לשם,
להתקשר לאפלטוב,

353
00:19:40,353 --> 00:19:42,485
תבקש ממנו לקרוע לך את הראש המזוין
עזוב וחזור אליי,

354
00:19:42,529 --> 00:19:44,444
הם לעזאזל יהיו כאן!

355
00:19:47,708 --> 00:19:49,971
הכל הולך!

356
00:19:50,014 --> 00:19:52,408
הכל!
תזיז את זה החוצה!

357
00:19:52,452 --> 00:19:55,106
קבל כל דבר אחרון לעזאזל
מכאן!

358
00:19:55,150 --> 00:19:57,239
[גברים צועקים ברוסית]

359
00:19:57,283 --> 00:19:59,763
אתה צריך להודות לי,
אנטון.

360
00:19:59,807 --> 00:20:03,114
הרגע שמרתי
החיים המזוינים שלך.

361
00:20:06,640 --> 00:20:09,251
[שיעול]

362
00:20:09,295 --> 00:20:10,905
לעזאזל.

363
00:20:17,738 --> 00:20:18,782
[ מתנשף ]

364
00:20:18,826 --> 00:20:21,045
[צפצופים בטוחים]

365
00:20:21,089 --> 00:20:29,793
♪♪

366
00:20:29,837 --> 00:20:38,715
♪♪

367
00:20:38,759 --> 00:20:47,420
♪♪

368
00:20:47,463 --> 00:20:49,378
[מנוע מתניע, סיבובים]

369
00:20:49,422 --> 00:20:51,250
[צמיגים צורחים]

370
00:21:03,479 --> 00:21:06,482
אני אמור להאמין
רומן פלטוב הרג אותו.

371
00:21:06,526 --> 00:21:08,876
אבל אני לא.

372
00:21:08,919 --> 00:21:11,444
יש
משהו אחר.

373
00:21:11,487 --> 00:21:14,447
דני הסתכל כל כך נואש
על הרוצח של אמו.

374
00:21:21,671 --> 00:21:24,674
אתה הולך לספר לי מי הוא
ואיפה למצוא אותו.

375
00:21:24,718 --> 00:21:29,679
כמה סודות עדיף
נשאר קבור.

376
00:21:29,723 --> 00:21:34,249
אם אתה מפחד,
אני יכול להגן עליך.

377
00:21:38,297 --> 00:21:42,213
אף אחד לא יכול להגן עליי מפני
ממה אני מפחד, פראליין.

378
00:21:42,257 --> 00:21:44,912
סודות הם כל מה שיש לי.

379
00:21:44,955 --> 00:21:47,262
שקרים זה מה שיש לך.

380
00:21:47,306 --> 00:21:49,525
אתה אומר לעצמך
היה לך חלק בהיסטוריה,

381
00:21:49,569 --> 00:21:52,354
שאתה היסטוריה,
אבל זה חרא.

382
00:21:52,398 --> 00:21:54,574
אתה היית
ניהול ביניים.

383
00:21:54,617 --> 00:21:57,794
אם לא בשבילי, עדיין היית
במדי שטאזי

384
00:21:57,838 --> 00:22:03,017
לצותת לשכנים שלך
או להביא קפה.

385
00:22:03,060 --> 00:22:07,761
אָנָא.
אני - אני לא יכול לשחרר את זה.

386
00:22:09,763 --> 00:22:12,809
ובכן, במקרה כזה,

387
00:22:12,853 --> 00:22:14,681
אני מרחם עליך.

388
00:22:17,727 --> 00:22:20,948
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני צריך להתנקות.

389
00:22:20,991 --> 00:22:22,732
אני מצפה לחברה.

390
00:22:22,776 --> 00:22:29,696
♪♪

391
00:22:29,739 --> 00:22:36,485
♪♪

392
00:22:36,529 --> 00:22:43,274
♪♪

393
00:22:43,318 --> 00:22:44,798
[ דובר רוסית ]

394
00:22:44,841 --> 00:22:53,067
♪♪

395
00:22:53,110 --> 00:23:01,423
♪♪

396
00:23:01,467 --> 00:23:09,605
♪♪

397
00:23:09,649 --> 00:23:17,961
♪♪

398
00:23:18,005 --> 00:23:26,317
♪♪

399
00:23:26,361 --> 00:23:27,841
[מדבר רוסית]

400
00:23:27,884 --> 00:23:29,930
[חיוג]

401
00:23:29,973 --> 00:23:33,716
[צלצול קו]

402
00:23:33,760 --> 00:23:35,501
[מדבר רוסית]

403
00:24:01,527 --> 00:24:10,361
♪♪

404
00:24:10,405 --> 00:24:19,109
♪♪

405
00:24:19,153 --> 00:24:27,814
♪♪

406
00:24:27,857 --> 00:24:36,866
♪♪

407
00:24:36,910 --> 00:24:38,520
[צעקות ברוסית]

408
00:24:38,564 --> 00:24:48,051
♪♪

409
00:24:48,095 --> 00:24:50,227
לך ימינה.

410
00:24:50,271 --> 00:24:56,799
♪♪

411
00:24:56,843 --> 00:25:03,632
♪♪

412
00:25:03,676 --> 00:25:06,635
[שיחות ברוסית]

413
00:25:06,679 --> 00:25:16,645
♪♪

414
00:25:16,689 --> 00:25:26,568
♪♪

415
00:25:26,612 --> 00:25:36,447
♪♪

416
00:25:36,491 --> 00:25:46,327
♪♪

417
00:25:46,370 --> 00:25:56,250
♪♪

418
00:25:56,293 --> 00:25:58,557
[צלצול קו]

419
00:25:58,600 --> 00:26:00,602
ולרי, המחנה ריק.

420
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
הם בתנועה.

421
00:26:02,082 --> 00:26:04,650
אני יודע לאן פניהם מועדות.

422
00:26:04,693 --> 00:26:10,873
♪♪

423
00:26:10,917 --> 00:26:17,271
♪♪

424
00:26:17,314 --> 00:26:20,404
[צפצופים בהיקף]

425
00:26:20,448 --> 00:26:24,060
אופה:
30 אויבים בפנים, מפוזרים.

426
00:26:24,104 --> 00:26:25,975
אשכול חום
בקומה השנייה.

427
00:26:26,019 --> 00:26:27,716
אלה הם
השרתים.

428
00:26:27,760 --> 00:26:29,631
כל אחד מאנשיך
שם בפנים?

429
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
לא סביר.

430
00:26:30,937 --> 00:26:34,331
אתה יכול להכניס אותנו?

431
00:26:34,375 --> 00:26:36,203
עקוב אחריי.

432
00:26:38,553 --> 00:26:39,902
לָלֶכֶת!

433
00:26:39,946 --> 00:26:49,651
♪♪

434
00:26:49,695 --> 00:26:59,661
♪♪

435
00:26:59,705 --> 00:27:09,497
♪♪

436
00:27:09,540 --> 00:27:12,500
[ גברים משוחחים ברוסית
במרחק]

437
00:27:12,543 --> 00:27:21,988
♪♪

438
00:27:22,031 --> 00:27:31,475
♪♪

439
00:27:31,519 --> 00:27:33,608
לך.

440
00:27:33,652 --> 00:27:41,616
♪♪

441
00:27:41,660 --> 00:27:44,184
תמיד הכרתי את השרתים
יהיה פגיע.

442
00:27:44,227 --> 00:27:45,751
תכננתי מראש.

443
00:27:45,794 --> 00:27:47,491
דלת אחורית.

444
00:27:47,535 --> 00:27:51,626
כשנגיע לשם,
לא יהיה לנו הרבה זמן.

445
00:27:51,670 --> 00:27:53,846
הרוסים בטח התקינו
חומת אש עד עכשיו.

446
00:27:53,889 --> 00:27:56,283
זאת אומרת

447
00:27:56,326 --> 00:27:59,025
30 שניות אחרי
אני נכנס למערכת,

448
00:27:59,068 --> 00:28:00,896
הם יידעו.

449
00:28:00,940 --> 00:28:04,073
הם הולכים
לבוא בשבילך.

450
00:28:04,117 --> 00:28:06,859
חמש דקות מוצקות.

451
00:28:06,902 --> 00:28:08,251
זה מה שאני צריך.

452
00:28:08,295 --> 00:28:09,905
אתה צריך להרחיק אותם.

453
00:28:09,949 --> 00:28:12,081
חמש דקות,
אתה יכול להדליק את האורות?

454
00:28:12,125 --> 00:28:15,737
וה-Wi-Fi
ומגדלי הסלולר.

455
00:28:15,781 --> 00:28:19,045
אנשים יוכלו להתארגן.
הם יוכלו להשיב מלחמה.

456
00:28:19,088 --> 00:28:20,786
אנחנו מדליקים את האורות,

457
00:28:20,829 --> 00:28:22,831
את הג'וקים
יתפזר,

458
00:28:22,875 --> 00:28:24,528
ואנחנו יכולים לקחת בחזרה
המדינה שלנו.

459
00:28:24,572 --> 00:28:29,664
♪♪

460
00:28:29,708 --> 00:28:34,800
♪♪

461
00:28:34,843 --> 00:28:37,803
[מקלדת מצלצלת]

462
00:28:37,846 --> 00:28:45,680
♪♪

463
00:28:45,724 --> 00:28:53,775
♪♪

464
00:28:53,819 --> 00:28:55,646
[חיוג]

465
00:28:55,690 --> 00:28:57,344
[צלצול קו]

466
00:28:57,387 --> 00:28:59,215
[מדבר רוסית]

467
00:29:19,845 --> 00:29:28,810
♪♪

468
00:29:28,854 --> 00:29:31,030
[גבר נוהם]

469
00:29:31,073 --> 00:29:39,516
♪♪

470
00:29:39,560 --> 00:29:48,177
♪♪

471
00:29:48,221 --> 00:29:56,620
♪♪

472
00:29:56,664 --> 00:30:05,368
♪♪

473
00:30:05,412 --> 00:30:13,812
♪♪

474
00:30:13,855 --> 00:30:15,596
[גניחות]

475
00:30:15,639 --> 00:30:24,561
♪♪

476
00:30:24,605 --> 00:30:33,396
♪♪

477
00:30:33,440 --> 00:30:42,362
♪♪

478
00:30:42,405 --> 00:30:51,327
♪♪

479
00:30:51,371 --> 00:31:00,249
♪♪

480
00:31:00,293 --> 00:31:09,215
♪♪

481
00:31:09,258 --> 00:31:18,180
♪♪

482
00:31:18,224 --> 00:31:19,529
[גברים לוחשים ברוסית]

483
00:31:19,573 --> 00:31:25,796
♪♪

484
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
בסדר.

485
00:31:27,973 --> 00:31:30,932
♪♪

486
00:31:30,976 --> 00:31:33,108
[ירי מקלעים]

487
00:31:33,152 --> 00:31:36,851
[גברים צועקים ברוסית]

488
00:31:36,895 --> 00:31:45,729
♪♪

489
00:31:45,773 --> 00:31:54,303
♪♪

490
00:31:54,347 --> 00:31:56,218
[שיעול]

491
00:31:56,262 --> 00:32:01,310
♪♪

492
00:32:01,354 --> 00:32:06,446
♪♪

493
00:32:06,489 --> 00:32:07,838
לעזאזל.
[מחשב מצפצף]

494
00:32:07,882 --> 00:32:10,058
לעזאזל, לעזאזל.

495
00:32:10,102 --> 00:32:14,149
[הירי נמשך]

496
00:32:14,193 --> 00:32:15,934
אנחנו מפסידים
בלימה!

497
00:32:15,977 --> 00:32:17,283
זה עכשיו או לעולם לא!

498
00:32:17,326 --> 00:32:27,293
♪♪

499
00:32:27,336 --> 00:32:37,172
♪♪

500
00:32:37,216 --> 00:32:40,175
[ מתנשף ]

501
00:32:40,219 --> 00:32:47,182
♪♪

502
00:32:47,226 --> 00:32:49,358
[הירי נמשך]

503
00:32:49,402 --> 00:32:58,977
♪♪

504
00:32:59,020 --> 00:33:08,595
♪♪

505
00:33:08,638 --> 00:33:18,387
♪♪

506
00:33:18,431 --> 00:33:27,962
♪♪

507
00:33:28,006 --> 00:33:30,965
[גברים צועקים ברוסית]

508
00:33:31,009 --> 00:33:39,191
♪♪

509
00:33:39,234 --> 00:33:47,460
♪♪

510
00:33:47,503 --> 00:33:55,685
♪♪

511
00:33:55,729 --> 00:34:03,693
♪♪

512
00:34:30,633 --> 00:34:35,725
♪♪

513
00:34:35,769 --> 00:34:38,641
[נאנחת]

514
00:34:38,685 --> 00:34:44,343
♪♪

515
00:34:44,386 --> 00:34:46,127
אני אמריקאי.

516
00:34:46,171 --> 00:34:48,347
אני אמריקאי.
-אני צריך חובש כאן עכשיו!

517
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
-הכנס לכאן חובש!
- קדימה, חבר.

518
00:34:50,131 --> 00:34:52,307
-[שיעול]
-זה בסדר.

519
00:34:55,963 --> 00:34:58,096
ב.ב.:
ד"ר אדיימי?

520
00:34:58,139 --> 00:35:01,142
[שיחות לא ברורות]

521
00:35:10,108 --> 00:35:12,327
אני מ
השגרירות האמריקאית.

522
00:35:12,371 --> 00:35:15,069
בדיוק מה שאנחנו צריכים,
דיפלומט אחר.

523
00:35:23,382 --> 00:35:25,471
בסדר,
אני - אני מקשיב.

524
00:35:25,514 --> 00:35:27,864
גרין קארד וויזה
לארצות הברית,

525
00:35:27,908 --> 00:35:30,215
מוכן להיות מזורז
על ידי, באופן אישי.

526
00:35:30,258 --> 00:35:33,087
כל מה שהם דורשים
היא החתימה שלך.

527
00:35:39,789 --> 00:35:41,791
אני לא סומך עליהם.

528
00:35:41,835 --> 00:35:44,229
אנחנו נארגן לך לחיות
קרוב לוושינגטון

529
00:35:44,272 --> 00:35:46,100
ותוודא שאתה כן
לחזור לעבודה מהר מאוד,

530
00:35:46,144 --> 00:35:47,536
ממשיך
המחקר שלך.

531
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
בנוסף, אנחנו נהיה
רכישת המכשיר שלך,

532
00:35:49,712 --> 00:35:52,454
שכבר נמצא אצלנו
החזקה, במחיר הוגן.

533
00:35:52,498 --> 00:35:55,675
אתה רוצה שאני אעשה
עוד נשקים?

534
00:35:55,718 --> 00:35:58,025
אנחנו רוצים שתקדם את
התקדמות שכבר ביצעת.

535
00:35:58,068 --> 00:36:01,942
מה אם אני רוצה להמציא
טכנולוגיה שמתחילה לבבות

536
00:36:01,985 --> 00:36:03,987
במקום לעצור אותם?

537
00:36:04,031 --> 00:36:05,728
האם הייתי עדיין
להיות בברכה?

538
00:36:05,772 --> 00:36:07,991
ידעת מה אתה עושה
כשהמצאת את המכשיר.

539
00:36:08,035 --> 00:36:10,646
השעה מאוחרת למדי
בשביל ייסורי מצפון.

540
00:36:10,690 --> 00:36:13,649
זוהי הצעה חד פעמית,
ד"ר אדיימי.

541
00:36:16,826 --> 00:36:18,611
ואפריל?

542
00:36:18,654 --> 00:36:20,482
היא שטפה את ידיה מאיתנו.

543
00:36:20,526 --> 00:36:22,092
יש לך לאפריל להודות
בשביל זה.

544
00:36:22,136 --> 00:36:24,704
זה היה הולך
אחרת מאוד בלעדיה.

545
00:36:24,747 --> 00:36:26,227
אז כשאתה רואה אותה
ברחוב בג'ורג'טאון,

546
00:36:26,271 --> 00:36:27,968
אולי תרצה
להטות את הכובע.

547
00:36:41,721 --> 00:36:43,288
יום טוב.

548
00:36:46,378 --> 00:36:51,383
לתוואי החדש של הצינור
ולשותפות החדשה שלנו.

549
00:36:51,426 --> 00:36:53,559
ימשך זמן רב.

550
00:36:53,602 --> 00:36:56,431
[מצחקק]

551
00:36:56,475 --> 00:36:59,739
היו אחרים
שידול לעסק שלי,

552
00:36:59,782 --> 00:37:02,481
ביבשת,
בארצות הברית.

553
00:37:02,524 --> 00:37:05,310
והיה לי את הבחירה שלי.

554
00:37:05,353 --> 00:37:09,270
אתה יודע מה
חתם את העסקה?

555
00:37:09,314 --> 00:37:12,969
אה, הבלתי מנוצח שלי
רשת מודיעין

556
00:37:13,013 --> 00:37:15,015
שאף אחד לא יכול
להחזיק נר?

557
00:37:15,058 --> 00:37:18,018
-[צוחק]
-לא?

558
00:37:18,061 --> 00:37:21,369
שאלתי סביבך עליך.

559
00:37:21,413 --> 00:37:26,896
מעל הכל בעסקים,
אני מעריך נאמנות.

560
00:37:26,940 --> 00:37:30,248
אומרים סטיבן פרוסט
הוא גבר שאפשר לסמוך עליו.

561
00:37:34,774 --> 00:37:37,124
ובכן, אני מתכבד מאוד,
סוזאן.

562
00:37:37,167 --> 00:37:38,995
תודה לך.

563
00:37:39,039 --> 00:37:40,867
אני אהיה בקשר.

564
00:37:43,130 --> 00:37:44,305
תודה לך.

565
00:37:44,349 --> 00:37:46,699
תודה לך.

566
00:37:46,742 --> 00:37:55,316
♪♪

567
00:37:55,360 --> 00:38:03,716
♪♪

568
00:38:03,759 --> 00:38:12,333
♪♪

569
00:38:12,377 --> 00:38:20,733
♪♪

570
00:38:20,776 --> 00:38:25,259
[ סתימות , מתנשפות ]

571
00:38:25,303 --> 00:38:28,088
[שיעול]

572
00:38:31,744 --> 00:38:33,615
אדוני?
אתה בסדר?

573
00:38:33,659 --> 00:38:35,704
-אני בסדר. עָדִין.
-אם אתה רוצה להתקשר לחובש -

574
00:38:35,748 --> 00:38:37,663
לא! אמרתי שאני בסדר,
למען השם.

575
00:38:39,752 --> 00:38:46,628
♪♪

576
00:38:46,672 --> 00:38:53,722
♪♪

577
00:38:53,766 --> 00:38:56,725
[פעמון דלת מצלצל]

578
00:38:56,769 --> 00:39:04,080
♪♪

579
00:39:04,124 --> 00:39:11,566
♪♪

580
00:39:11,610 --> 00:39:18,704
♪♪

581
00:39:18,747 --> 00:39:22,708
קוליה...

582
00:39:22,751 --> 00:39:26,320
פריבט פטסן.

583
00:39:26,364 --> 00:39:30,280
אנחנו יוצאים לטיול,
רומן.

584
00:39:30,324 --> 00:39:32,500
אתה ואני.

585
00:39:32,544 --> 00:39:34,372
נשמע מענג.

586
00:39:34,415 --> 00:39:36,069
איך אני צריך לארוז?

587
00:39:36,112 --> 00:39:39,377
אוֹר.

588
00:39:39,420 --> 00:39:41,857
פשתן, אם כן.

589
00:39:41,901 --> 00:39:44,338
אני פשוט אקבל
הדרכון שלי.

590
00:39:44,382 --> 00:39:47,776
אתה לא תצטרך את זה...

591
00:39:47,820 --> 00:39:51,650
או האקדח
נח לידו.

592
00:39:51,693 --> 00:40:00,528
♪♪

593
00:40:00,572 --> 00:40:03,923
אם הייתי לוקח את אסטוניה?

594
00:40:03,966 --> 00:40:08,493
הוא מחכה לנו עכשיו.

595
00:40:08,536 --> 00:40:13,498
♪♪

596
00:40:13,541 --> 00:40:18,807
♪♪

597
00:40:18,851 --> 00:40:21,157
מסוחרר, קאובוי.

598
00:40:21,201 --> 00:40:23,377
בואו נרכב.

599
00:40:23,421 --> 00:40:28,774
♪♪

600
00:40:30,253 --> 00:40:33,387
אני - לא הייתי בדאצ'ה
למשך 10 דקות

601
00:40:33,431 --> 00:40:36,651
כאשר הקבוצה הזו של גברים חמושים
פתח באש

602
00:40:36,695 --> 00:40:38,479
והייתי חייבת
לצאת משם לעזאזל.

603
00:40:38,523 --> 00:40:42,657
אפילו את דניאל לא ראיתי.

604
00:40:42,701 --> 00:40:44,529
מה עם הקטור?

605
00:40:44,572 --> 00:40:46,966
הוא התקשר אליי
אתמול.

606
00:40:47,009 --> 00:40:48,663
אמר שהוא הולך
האם אתה מוצק,

607
00:40:48,707 --> 00:40:50,883
אז הוא רצה שתעשה זאת
לאבד את המספר שלו.

608
00:40:50,926 --> 00:40:53,102
[לגלג]

609
00:40:53,146 --> 00:40:55,670
הו, אלוהים.

610
00:40:55,714 --> 00:40:58,325
הלוואי שכל זה היה יכול להיגמר
אחרת.

611
00:40:58,368 --> 00:41:01,067
אני פשוט...

612
00:41:01,110 --> 00:41:03,852
עשית זאת
כל מה שאתה יכול.

613
00:41:03,896 --> 00:41:05,375
כולנו עשינו זאת.

614
00:41:05,419 --> 00:41:06,551
כֵּן.

615
00:41:06,594 --> 00:41:08,640
אתה יודע -
[אנחות]

616
00:41:08,683 --> 00:41:10,990
סטיבן?

617
00:41:13,819 --> 00:41:16,212
אמרת שאתה נכנס ויוצא
קומרובו די מהר,

618
00:41:16,256 --> 00:41:18,606
ובכל זאת לא התקשרת אליי בחזרה
עד היום.

619
00:41:18,650 --> 00:41:20,739
למה זה?

620
00:41:20,782 --> 00:41:23,045
אה, צדקת,
ולרי.

621
00:41:23,089 --> 00:41:26,048
אני מבוגר מדי
להיות בשטח.

622
00:41:26,092 --> 00:41:28,442
הרימו אותי
על ידי סיור רוסי,

623
00:41:28,486 --> 00:41:32,011
והייתי צריך להתקשר
כל הטובות המקומיות שלי

624
00:41:32,054 --> 00:41:35,449
רק כדי לצאת
של הדלתות האלה.

625
00:41:35,493 --> 00:41:38,713
הייתי צריך
הקשיבו לך.

626
00:41:41,411 --> 00:41:44,066
אכפת לך אם אשאל אותך
שאלה נוספת?

627
00:41:49,202 --> 00:41:55,948
בגלל הדוגמה שלך
והחברות שלך,

628
00:41:55,991 --> 00:41:59,429
זה היה חשוב כל כך
לדניאל.

629
00:41:59,473 --> 00:42:02,563
האם תדבר
באזכרה שלו?

630
00:42:02,607 --> 00:42:09,831
♪♪

631
00:42:09,875 --> 00:42:12,007
כמובן.

632
00:42:12,051 --> 00:42:16,795
♪♪

633
00:42:16,838 --> 00:42:19,275
כתב: באסטוניה,
החיים חוזרים לשגרה

634
00:42:19,319 --> 00:42:21,539
לאחר ניסיון הפיכה
סוכל.

635
00:42:21,582 --> 00:42:23,889
של סופיה וסיק
תוכנית דרכונים לבנים

636
00:42:23,932 --> 00:42:26,892
צובר אחיזה עם
תמיכה ציבורית מאחוריה.

637
00:42:26,935 --> 00:42:28,546
סקרים אחרונים הראו
עלייה חדה--

638
00:42:30,635 --> 00:42:34,203
[אנחות]

639
00:42:34,247 --> 00:42:39,252
♪♪

640
00:42:39,295 --> 00:42:41,689
[גניחות]

641
00:42:41,733 --> 00:42:50,916
♪♪

642
00:42:50,959 --> 00:43:00,186
♪♪

643
00:43:00,229 --> 00:43:03,319
אוי.

644
00:43:03,363 --> 00:43:06,061
תראה את מי מצאתי.

645
00:43:06,105 --> 00:43:09,543
לעזאזל.

646
00:43:09,587 --> 00:43:12,633
זה נחמד לראות
ידידותית.

647
00:43:12,677 --> 00:43:15,418
הם שומרים עליך
להערכת הנפש?

648
00:43:20,728 --> 00:43:23,688
דניאל איננו.

649
00:43:23,731 --> 00:43:26,212
הקריירה שלי הסתיימה,

650
00:43:26,255 --> 00:43:30,129
הקריירה שזרקתי את המשפחה שלי
רחוק עבור.

651
00:43:30,172 --> 00:43:34,742
יהיה לי מזל לקבל את העבודה שלי בחזרה
בברלין.

652
00:43:34,786 --> 00:43:40,139
האישה האחרונה שחשבתי מחבבת אותי
היה פעיל רוסי.

653
00:43:40,182 --> 00:43:44,186
אתה שוכח
החלק החשוב ביותר.

654
00:43:47,973 --> 00:43:51,150
ניצחנו והם הפסידו.

655
00:43:51,193 --> 00:43:55,197
תחשוב על
מה זה אומר.

656
00:43:55,241 --> 00:43:58,157
אתה יודע כמה חיים
היינו מפסידים

657
00:43:58,200 --> 00:44:01,421
אם נאפשר מלחמה נוספת
לפרוץ באירופה

658
00:44:01,464 --> 00:44:04,380
ומה יכול היה
קרה?

659
00:44:04,424 --> 00:44:06,687
ואנשי אסטוניה
הם בחינם.

660
00:44:06,731 --> 00:44:09,690
זה לא היה מובן מאליו.

661
00:44:09,734 --> 00:44:12,824
זה יכול היה לשחק
אחרת לגמרי.

662
00:44:15,435 --> 00:44:20,701
לכולנו יש כינים,
לכולנו יש צלקות.

663
00:44:20,745 --> 00:44:25,184
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו,
ואז אנחנו מתפללים.

664
00:44:25,227 --> 00:44:29,884
[מצחקק]
אנחנו מתפללים שזה היה שווה את זה.

665
00:44:29,928 --> 00:44:32,626
והפעם, זה היה.

666
00:44:37,675 --> 00:44:39,285
[אנחות]

667
00:44:39,328 --> 00:44:49,077
♪♪

668
00:44:56,041 --> 00:44:57,695
[אנחות]

669
00:44:59,784 --> 00:45:02,917
בדיוק בזמן.

670
00:45:07,313 --> 00:45:08,618
אה, אתה רוצה משקה?

671
00:45:08,662 --> 00:45:11,491
לֹא.

672
00:45:11,534 --> 00:45:14,842
מנח-מנך.

673
00:45:14,886 --> 00:45:17,889
אתה יודע, ניסיתי
תמצא דרך לא לעשות את זה, גיל.

674
00:45:17,932 --> 00:45:20,108
אתה יודע שיש לי.

675
00:45:20,152 --> 00:45:23,068
נתתי לך
הזדמנות אחר הזדמנות.

676
00:45:23,111 --> 00:45:25,287
מִצטַעֵר.

677
00:45:25,331 --> 00:45:28,769
אף פעם לא הייתי טוב
לעשות את מה שאמרו לי.

678
00:45:28,813 --> 00:45:32,817
כן, טוב, הכנסת אותי
די מקום, חבר ותיק.

679
00:45:32,860 --> 00:45:36,385
כי שנינו יודעים שאתה
לא עושה את הפודקאסט האחרון.

680
00:45:36,429 --> 00:45:39,737
הנה הוא.

681
00:45:39,780 --> 00:45:43,262
טוב לראות אותך
שוב.

682
00:45:43,305 --> 00:45:45,090
עבר הרבה זמן.

683
00:45:45,133 --> 00:45:46,787
אתה מאבד את זה,
חבר.

684
00:45:46,831 --> 00:45:47,788
הייתי כאן בשבוע שעבר.

685
00:45:47,832 --> 00:45:49,442
לא.

686
00:45:49,485 --> 00:45:52,140
סטיבן פרוסט
היה כאן בשבוע שעבר.

687
00:45:52,184 --> 00:45:56,318
סטיבן פרוסט
עם החיוך המזעזע

688
00:45:56,362 --> 00:46:00,975
והמהודרת
חליפה מזוינת.

689
00:46:01,019 --> 00:46:05,588
לא. הפעם,
חזרת בתור צוללן.

690
00:46:08,113 --> 00:46:11,420
לקחת את החיים של אמו,

691
00:46:11,464 --> 00:46:13,771
ואז לקחת את שלו.

692
00:46:13,814 --> 00:46:15,773
נכון?

693
00:46:15,816 --> 00:46:18,558
כדי להציל את העור שלך.

694
00:46:18,601 --> 00:46:20,516
שׁוּב.

695
00:46:22,823 --> 00:46:24,956
לך תזדיין

696
00:46:24,999 --> 00:46:28,394
והקצוות הרפים שלך.

697
00:46:28,437 --> 00:46:32,354
אסתר קרוג
ודניאל מילר,

698
00:46:32,398 --> 00:46:34,617
הם היו כמעט מאושרים.

699
00:46:34,661 --> 00:46:37,011
זה היה ממש שם
באחיזתם.

700
00:46:37,055 --> 00:46:40,275
ממש כמו
אתה וקלי.

701
00:46:42,495 --> 00:46:45,237
למה אתה האחד
מי מקבל את הכל

702
00:46:53,767 --> 00:46:56,204
[זין אקדח]

703
00:46:59,817 --> 00:47:02,863
לא נשאר לי כלום.

704
00:47:02,907 --> 00:47:04,647
לְהַמשִׁיך.

705
00:47:04,691 --> 00:47:07,215
שלח אותי לוואלהלה.

706
00:47:12,655 --> 00:47:18,009
♪♪

707
00:47:18,052 --> 00:47:23,666
♪♪

708
00:47:23,710 --> 00:47:27,235
לא. לעזאזל.

709
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
זִיוּן!

710
00:47:31,761 --> 00:47:41,554
♪♪

711
00:47:41,597 --> 00:47:43,512
[גניחות]

712
00:47:43,556 --> 00:47:46,864
[אנחות]

713
00:47:46,907 --> 00:47:49,431
[נושם בכבדות]

714
00:47:49,475 --> 00:47:52,739
♪♪

715
00:47:52,782 --> 00:47:54,654
קדימה, תעשה את זה.

716
00:47:54,697 --> 00:47:56,786
[מכחכח גרון]
תעשה את זה.

717
00:47:56,830 --> 00:48:00,007
גיל...

718
00:48:00,051 --> 00:48:05,317
♪♪

719
00:48:05,360 --> 00:48:10,713
♪♪

720
00:48:10,757 --> 00:48:12,454
ללא שם: Unh-unh.

721
00:48:12,498 --> 00:48:14,152
לא.

722
00:48:14,195 --> 00:48:16,284
אתה לא
לרדת כל כך בקלות.

723
00:48:16,328 --> 00:48:18,025
[ נושפת עמוק ]

724
00:48:18,069 --> 00:48:21,507
כל הדם על הידיים שלך,
זה יישאר שם.

725
00:48:21,550 --> 00:48:24,727
ואני מקווה שאתה נשרף
על מה שעשית.

726
00:48:24,771 --> 00:48:28,601
כֵּן.

727
00:48:28,644 --> 00:48:31,952
ומה איתך, גיל?

728
00:48:31,996 --> 00:48:33,954
מה עם החלק שלך?

729
00:48:33,998 --> 00:48:36,565
לִי?

730
00:48:36,609 --> 00:48:42,441
נתתי את חיי בהגנה על
ארצות הברית של אמריקה.

731
00:48:44,791 --> 00:48:47,968
נסלח לי.

732
00:48:48,012 --> 00:48:49,709
[ירייה]

733
00:48:49,752 --> 00:48:51,711
[חבטות גוף]

734
00:48:51,754 --> 00:48:58,500
♪♪

735
00:48:58,544 --> 00:49:05,855
♪♪

736
00:49:05,899 --> 00:49:09,947
כפור:
מהי המידה של גבר?

737
00:49:09,990 --> 00:49:13,602
הכמות והציון
של אומץ בליבו?

738
00:49:13,646 --> 00:49:17,563
בטחון דברו,

739
00:49:17,606 --> 00:49:21,393
האמונה בעבודתו,

740
00:49:21,436 --> 00:49:24,657
בחבריו?

741
00:49:24,700 --> 00:49:27,486
ובכן, לפי הסטנדרט הזה,

742
00:49:27,529 --> 00:49:30,663
דניאל היה אדם יוצא דופן.

743
00:49:30,706 --> 00:49:33,666
הוא הקריב את חייו
לחופש.

744
00:49:33,709 --> 00:49:38,714
לא המילה, לא הרעיון,
אלא המציאות המוחלטת של זה.

745
00:49:38,758 --> 00:49:42,675
המעשים שלו ושלך,
מי תמך בו,

746
00:49:42,718 --> 00:49:46,940
הציל מיליונים מ
מגף הדיכוי.

747
00:49:46,984 --> 00:49:52,641
לעזאזל, אולי הוא אפילו
הציל את נאט"ו עצמו.

748
00:49:52,685 --> 00:49:58,473
האיש הנכבד הזה
עם גבישי...

749
00:49:58,517 --> 00:50:08,309
♪♪

750
00:50:08,353 --> 00:50:12,096
...עם גביש
תחושת חובה.

751
00:50:12,139 --> 00:50:15,012
הוא רדף אחר האמת
שאין כמותו.

752
00:50:15,055 --> 00:50:18,885
אבל זה הייעוד שלנו, שלנו
ייעוד, לרדוף אחר האמת,

753
00:50:18,928 --> 00:50:22,497
לשמור עליו, למסור אותו

754
00:50:22,541 --> 00:50:25,544
טהור ולא מדולל
לנשיא.

755
00:50:25,587 --> 00:50:31,637
♪♪

756
00:50:31,680 --> 00:50:33,900
דניאל...

757
00:50:33,943 --> 00:50:42,169
♪♪

758
00:50:42,213 --> 00:50:50,482
♪♪

759
00:50:50,525 --> 00:50:58,533
♪♪

760
00:50:58,577 --> 00:51:06,846
♪♪

761
00:51:06,889 --> 00:51:08,500
אתה בסדר?

762
00:51:08,543 --> 00:51:10,763
כֵּן.

763
00:51:10,806 --> 00:51:13,026
אני בסדר, כן.

764
00:51:13,070 --> 00:51:15,289
[אנחות]
אני מצטער.

765
00:51:15,333 --> 00:51:17,552
מִצטַעֵר.

766
00:51:17,596 --> 00:51:21,904
דניאל...

767
00:51:21,948 --> 00:51:28,563
יהי רצון שהאמת שאתה
מוגש כל כך באצילות שחרר אותך לחופשי.

768
00:51:28,607 --> 00:51:33,438
♪♪

769
00:51:33,481 --> 00:51:34,830
תודה לך.

770
00:51:34,874 --> 00:51:41,707
♪♪

771
00:51:41,750 --> 00:51:48,322
♪♪

772
00:51:48,366 --> 00:51:51,891
[אנחות]
אסתר, אני כל כך מצטער.

773
00:51:51,934 --> 00:51:54,546
תודה על דברייך,
סטיבן.

774
00:51:54,589 --> 00:51:59,377
אני מבטיח
אני אזכור אותם.

775
00:51:59,420 --> 00:52:01,770
תָמִיד.

776
00:52:01,814 --> 00:52:08,734
♪♪

777
00:52:08,777 --> 00:52:10,910
[אנחות]

778
00:52:10,953 --> 00:52:19,092
♪♪

779
00:52:22,182 --> 00:52:30,799
♪♪

780
00:52:30,843 --> 00:52:39,504
♪♪

781
00:52:39,547 --> 00:52:48,382
♪♪

782
00:52:48,426 --> 00:52:57,174
♪♪

783
00:52:57,217 --> 00:53:05,834
♪♪

784
00:53:05,878 --> 00:53:14,582
♪♪